日本土産、和風土産、海外出張のお土産、海外へのギフト商品専門店
 |
「外国人が喜ぶ日本のお土産専門店」京都シルク株式会社の日記 京都シルク株式会社は外国人向けのプレゼントや ホームステイのホストファミリーへのお土産を専門的に販売しています。 当社の商品は日本の伝統工芸品をはじめ、日本の特産品、 外国人向けにアレンジした商品等で、 京都シルクの売り場には世界中からたくさんのお客様が来店されます。 この売り場の様子や社長の生活ぶりを毎日、日記としてみなさまにお届けいたします。 |
| 日本のおみやげ専門店 トップページ |
京都シルク株式会社 会社概要 | ENGLISH 英語のページ |
 |
英会話の出来る販売アルバイト募集中 |  |
外国人に喜ばれる日本のおみやげ屋の日記2011年 この日記を英語に翻訳 ENGLISH by
エキサイトWEB翻訳
海外おもしろエピソードorニュースorお役立ち情報or雑学小ネタ ！ 募集中
「刀型傘（日本刀の形をした傘）」
面白ユニーク！ 粋でお洒落な刀傘が入荷しました。
日本刀をモチーフにしたジャンプ傘 Japanese Sword Umbrella.
展示用のディスプレイボックスを組み立て、店頭に並べている最中から外国人のお客様も興味津々。
刀傘を右手に持ち、プッシュボタンを押すとパッと傘が開き、みんなが笑顔になりました。
部屋に飾れば日本刀傘。
手に持って歩けば侍刀傘。
肩に背負えば忍者刀傘。
雨が降れば便利なワンタッチ式ジャンプ傘。
そして雨に濡れると・・・ 戦国武将の家紋が浮き上がってくるマジック傘。
侍・忍者気分が味わえる刀型傘です。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社 2012年5月17日16時01分19秒
「京都 葵祭（あおいまつり）」
今年の葵祭は雨で１６日に順延。
いつもの年なら葵祭りの行列が上賀茂神社に到着した後の１６時過ぎから賑うのですが葵祭が順延の為、今年は昼過ぎから多くのお客様が来店されました。
今日来店されたアメリカ人のご夫婦は、今回の日本旅行で 、
厳島神社の鳥居が改修工事中。
姫路城が大天守保存修理工事中。
京都は雨で葵祭が順延。
とことんついてないと嘆いておられました。
それでもお寿司USBをお土産に購入し、明日の葵祭を楽しみに帰って行かれました。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社2012年5月15日21時16分50秒
「和風総本家（テレビ東京系列5月17日（木）夜９時放映）」
この番組は、和に関する様々な物事を取り上げ、日本の良さを伝え、 日本人なら知っておきたい、日本をもっと楽しめるようになろうという番組です。
国内だけでなく世界中からも観光客が訪れる古都・京都。
伝統や風情、街並みを支える人々をご紹介。
「日本を支える人々〜京都編」…
テレビ大阪・テレビ東京系列、5月17日（木）夜９時放映「和風総本家」に私も少しだけ映る予定です。
http://www.tv-osaka.co.jp/ip4/wafu/
お時間の許す方、ぜひご覧ください。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社 2012年5月14日17時39分11秒
「須賀神社 神幸祭」
今日は須賀神社の神幸祭。
須賀神社は京都シルクのお店（京都ハンディクラフトセンター）がある聖護院一帯の氏神で、縁結び、厄除け、交通安全の神として有名です。
剣鉾を先頭に、わっしょい！ぴっぴと可愛い子供たちがハッピを着て、にぎやかに練り歩きました。
私の子供たちも幼い頃、須賀神社の神輿や山車を引きながら歩いていたことを思い出しました。
京都ハンディクラフトセンターを訪れた外国人観光客も、日本の祭りに遭遇し喜んでおられました。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社 2012年5月13日16時49分56秒
「国際人財活用ネットワーク交流会」
昨日大阪で開催された、第１回「国際人財活用ネットワーク交流会」に参加してきました。
日本人特有の「心の鎖国」を撤廃し、人財から新の国際化をめざす。
留学生の真の能力を理解、育成、活用を積極的に推進し、新しいマーケット、新しいビジネスチャンスを開拓しようと「国際人財活用ネットワーク交流会」が開催されました。
参加者は、国際交流関係の行政団体、語学学校、観光関連企業、留学生支援企業、留学生受け入れ企業などで、多くの企業の方々と名刺交換をさせていただきました。
多くの方々とのネットワークを生かし、ビジネスチャンスを広げていこうと思います。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社2012年5月11日18時08分22秒
「プリンセス金魚さんご来店」
ケーブルテレビ・Ｊ：ＣＯＭチャンネル「８時です！生放送！！」の取材ロケが京都シルクのお店で行われました。
松竹芸能の若手お笑いタレント プリンセス金魚（大前亮将さんと高道淳史さん）がご来店。
二人とも背が高くとってもイケメン。
話しのテンポも良く楽しく取材して頂きました。
この様子は、２０１２年５月２２日（火）よる８時００分〜８時５３分「８時です！生放送！！」で放映予定です。
放送エリア：大阪府・兵庫県・和歌山県・京都府 http://www.myjcom.jp/tv/channel/kansai/8nama.html
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社 2012年5月08日17時25分28秒
「母の日のプレゼント」
世界の母の日を調べてみました。
アメリカ、カナダ、香港、台湾、オーストラリア、ドイツ、イタリア、シンガポール、ニュージーランド、ペルー、フィリピン、ベルギー、ブラジル、デンマーク、フィンランド、トルコ、ベルギー、中国は5月の第2日曜日
ハンガリー、リトアニア、ポルトガル、スペイン、南アフリカ共和国 5月第1日曜日
フランス、アルジェリア、ハイチ、スウェーデン、チュニジア、ドミニカ共和国、5月最後の日曜日もしくは6月第１日曜日
バーレーン、エジプト、レバノン、シリア、パレスチナ、ヨルダン、クウェート、アラブ首長国連邦、イエメン、オマーン、サウジアラビア、カタール、リビア 3月21日
イギリス、アイルランド 春分の日の後の、最初の満月の次の日曜日（3月21日から4月24日の間）
韓国、アルバニア 5月8日
日本と同じ5月の第2日曜日が多いようですが、国によってまちまちのようです。
京都シルクのお店で母の日プレゼントにお勧めなのが、
貰った人が笑顔になる遊び心たっぷりの可愛い傘です。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社 2012年5月07日20時45分07秒
「海外でも人気の日本の鯉グッズ」
5月5日は子供の日。
子供の日といえば、鯉のぼり。
｢急流の滝を登りきる鯉は、登竜門をくぐり、天まで昇って龍になる｣という立身出世の象徴として、鯉のぼりは飾られてきました。
海外では6月1日や11月20日を子供の日（Children's Day）としている国が多いようですが・・・
国によって日にちは異なりますが、子どもの成長を願う気持ちは万国共通。
鯉のぼり（Carp streamer）を日本のお土産として買って帰られる外国人観光客も多く、京都シルクのお店ではこの季節だけでなく年中店頭で販売しています。
その他、出世や金運向上を願って「鯉の滝登りのお盆」や、幸運をもたらす恋のお守りとして「鯉（恋）のストラップ」が人気です。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社 2012年5月06日15時07分03秒
「サムライ達の勇姿に外国人観光客も大喜び！」
ＧＷ期間中、武道センターと武徳殿では全日本剣道演武大会、京都市勧業館（みやこメッセ）では全日本弓道大会と、全日本居合道全国大会が開催されています。
武道センター、武徳殿、みやこメッセは京都シルクのお店（ハンディクラフトセンター）の南に位置し歩いて数分。
北側には宿舎になっている聖護院御殿荘があり、ハンディクラフトセンターの前を武道着姿のサムライ達が往来します。
またランチタイムには武道着姿のサムライ達がこの界隈で食事。
ハンディクラフトセンター界隈は、まるで多くの武道家が往来するサムライの街。
サムライ達の勇姿に京都ハンディクラフトセンターを訪れた外国人観光客も大喜びでした。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社2012年5月05日16時08分15秒
「いずれあやめかかきつばた」
「いずれアヤメかカキツバタ」とは、どちらも美しくて甲乙つけがたいと言う意味のことわざですが・・・
本当にアヤメとカキツバタの区別はつきにくく、又アヤメとショウブも漢字で書くと「菖蒲」になりますが別の植物です。
更に菖蒲園に咲く花ショウブと、菖蒲湯に入れる菖蒲は別物です。
整理すると
1. 菖蒲湯に入れる「菖蒲」
2. 菖蒲園に咲く「花ショウブ」
3. あやめ（漢字で書くと菖蒲）
4. かきつばた
この4つは、似ているが実は違う植物だと言うことを知りました。
何故これを調べたかと言うと、
京都シルクのお店で、英文のアドレス帳を販売しているのですが、
一つは、尾形光琳（おがたこうりん）の「燕子花図屏風（かきつばたずびょうぶ）」をモチーフにした英文のアドレス帳。
もう一つはアヤメが描かれた英文のアドレス帳。
この違いを海外のお客様にどのように説明をしようかと悩んだので調べてみることにしました。
アヤメもカキツバタも英語ではどちらもIris（アイリス）
何れも美しくて甲乙つけがたいアドレス帳。
難しすぎて余計に混乱してきました。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社2012年5月03日14時07分36秒
「中華レストラン彩彩」
ホテル・アバンシェル京都の２階「中華レストラン彩彩」へ家族で行ってきました。
中華料理中心のバイキングですが、ステーキもデザートも食べ放題、ソフトドリンクも飲み放題で税込み2100円。
天ぷら、寿司、おばんざい、麻婆豆腐、唐揚げ、餃子、シュウマイ、肉まん、ステーキにサラダ。
たっぷり食べて、もうお腹いっぱいと言いながら今度はケーキ、杏仁豆腐、フルーツ、ソフトクリーム。
かなり食べ過ぎです。
「中華レストラン彩彩」は京都シルクのお店（京都ハンディクラフトセンター）からタクシーで10分。
ホテル内のレストランで雰囲気も良く、外国人観光客もたくさんおられました。
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社2012年5月02日15時06分21秒
「爆笑！日本人のちょっとヘンな英語」
笑えます。
学校で習った英語なのに・・・
ネイティブには変な英語に聞こえる面白おかしい事例を紹介。
驚き＆大爆笑。 そしてとっても勉強になりました。
お勧めの本です。
注意！電車の中とかでは読まないほうが良いと思います。
笑いをこらえきれずに吹き出してしまうかもしれません。
爆笑！ 英語コミックエッセイ 日本人のちょっとヘンな英語 |
ホームステイのお土産！外国人へのプレゼント
日本のお土産！外国人向けのお土産
外国人に喜ばれる日本のお土産(みやげ)専門店」京都シルク株式会社 2012年5月01日15時24分57秒
私は外国人向けのおみやげ屋を経営しています。 その日の出来事を日記にしてみようと思います。 2003年2月15日
【ご注意】 当サイトに含まれるデザイン・文章等全てのコンテンツを 無断使用・転載することを禁じます。 使用される場合は必ず京都シルク株式会社の許可を得てください。
| 日本のおみやげ専門店 トップページ |
京都シルク株式会社 会社概要 | ENGLISH 英語のページ |
|
英会話の出来る販売アルバイト募集中 | |
日本のおみやげ！！ 海外へのギフト商品専門店(免税店)
ホームステイに行かれる方、外国人の友達がいる人、海外進出企業様必見！
京都シルク株式会社通信販売、海外発送承ります。Traditional Japanese Gift ENGLISH